20 lipca 2014

Tłumaczenie piosenki ,,Aprendi a decir adios '' (V3)

Piosenki z Violetty3?Hmmm...Już je wam przedstawiam Klik post. Postanowiłam je wam przetłumaczyć jak mi się uda.Dziś się zajęłam piosenką ,,Aprendi a decir adios''.Znaczy zaczęłam wczoraj tłumaczyć a dziś daję post.Zapraszam do postu.





TEKST PO HISZPAŃSKU: 

           Todo es como un sueño mágico porque he aprendido a decir adiós
Miro fijo hacia el horizonte doy un paso mas 
Hay que empezar a vivir a favor tempo    oh oh
Detras de mi queda el pasado y todo fue real
Ya tengo un sueno que seguir esto es lo que siento
Hace falta valor para decir
Todo es posible  busco mi descino un sueno magico
Por que yo aprendi a decir adias    oh oh
No voy rendirme sigo mi camino siendo lo que soy 
 Por que yo aprendi a decir adias  
 Hace falta valor para decir adios
Siento que es el momento en el que debo decidir
Para avanzar un paso mas y alcanzar mi sueno  sogio magico
Recordar mis primeras canciones para ir por mas 
Continuare sin descansar  por que este es mi tiempo
Hace falta valor para madurar y para despegar para decir...
Todo es posible  busco mi descino un sueno magico
Por que yo aprendi a decir adias  oh oh  
No voy a rendirme Sigo mi camino siendo lo que soy
Por que yo aprendi a decir adias 
Hace falta valor para decir
Todo es posible  busco mi descino un sueno magico
Por que yo aprendi a decir adias   oh oh 
No voy a rendirme Sigo mi camino siendo lo que soy
Por que yo aprendi a decir adias
Hace falta valor para madurar ,para despegar
 Para decir adios!

TEKST PO POLSKU:

Ooo Wszystko jest jak magiczny sen ponieważ Ooo nauczyłam się powiedzieć żegnaj 
Wpatrywałam się w horyzont idąc o krok dalej
Musimy zacząć żyć tym co jest teraz 
Za mną jest pszeszłość i wszystko to było prawdziwe
Teraz moim marzeniem jest aby podążać za tym co czuję
Potrzeba odwagi aby powiedzieć to
Wszystko jest możliwe sięgam po moje przeznaczenie niczym magiczny sen 
Nie poddam się,Nie
I naśladuj mnie taką jaka jestem
Ponieważ nauczyłam się pożegnać
Trzeba odwagi aby powiedzieć żegnaj
 Czuję że to jest czas w który muszę powiedzieć
Aby pójść o krok dalej i osiągnąć moje marzenie to jest magia
 Pamiętam moje pierwsze piosenki teraz wiem że mogę więcej
 Kontyunuje to nieprzetrwanie bo to jest mój czas 
Potrzeba odwagi by się rozwijać I aby powiedzieć żegnaj
 Wszystko jest możliwe sięgam po moje przeznaczenie niczym magiczny sen
 Ponieważ nauczyłam się pożegnać
 Nie poddam się,Nie
 Trzeba odwagi aby to powiedzieć
Wszystko jest możliwe sięgam po moje przeznaczenie niczym magiczny sen 
Nie poddam się,Nie
I naśladuj mnie taką jaka jestem
Ponieważ nauczyłam się pożegnać
Trzeba odwagi aby powiedzieć żegnaj



 
 POSTARAM SIĘ CODZIENNIE DAĆ JAKIEŚ TŁUMACZENIE.NASTĘPNA PIOSENKA TO :
                        ,,Descibri'' 
PRZEPRASZAM JAK POJAWIŁ SIĘ BŁĄD W TŁUMACZENIU.ZAPRASZAM JUTRO NA KOLEJNĄ PIOSENKĘ RADZĘ BYĆ CZUJNYM:)
                           
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Wasze komentarze to źródło informacji dla mnie.Dlatego komentujcie,piszcie swoje opinie.Przyjmę każdą krytykę,więc nie bój się każdy ma prawo do swojego zdania.Dziękuję za każdy komentarz :)