SuperCreativa-Tłumaczenie:)

Dziś mam dla was tłumaczenie popularnej piosenki z płyty Gira Mi Cancion:)

Co sądzicie o takich tłumaczeniach?Po hiszpańsku:

Inexpresiva o automaticada
Supercreativa o muy apasionada
Hacer todo por saber quien eres
Seguir tu camino si así lo prefieres

Ser quien te gusta ser transparente
Ser diferente entre tanta gente
Seguir un sueño y no detenerse
Tu luz brilla y ya se enciende

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo cómo siento y eso me hace cambiar
Soy diferente
Única, única

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo cómo siento y eso me hace cambiar
Soy diferente
Única, única

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Yo no soy un zombi
Yo no soy, yo no soy un robot

Sin chip nii código de barras
Cantando todo el tiempo voy tocando mi guitarra
Hacerlo todo para superarse
Ser libre en este mundo lleno de disfraces

Ser quien te gusta ser transparente
Ser diferente entre tanta gente
Seguir un sueño y no detenerse
Tu luz brilla y ya se enciende

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo cómo siento y eso me hace cambiar
Soy diferente
Única, única

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo cómo siento y eso me hace cambiar
Soy diferente
Única, única

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo cómo siento y eso me hace cambiar
Soy diferente
Única, única

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo cómo siento y eso me hace cambiar
Soy diferente 
Única, única

Yo no soy un zombi
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Yo no soy un zombi
Yo no soy, yo no soy
Un robot

Yo no soy
Yo no soy
Yo no soy un robot

Po Polsku:

Bez wyrazu albo zautomatyzowana
Super kreatywna albo bardzo zagorzała
Zrób wszystko, by wiedzieć kim jesteś
Idź swoją drogą
Jeśli tak wolisz

Wiem, że lubisz być przejrzysty
Być inny wśród tylu ludzi
Podążaj za marzeniem
I nie zatrzymuj się
Twoje światło lśni
I zaraz się rozpali

Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem robotem
Idę swoją drogą 
I odkrywam kim jestem
Żyję tak jak czuję
A to sprawia, że się zmieniam
Jestem inna
Niezwykła, niezwykła

Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem robotem
Idę swoją drogą 
I odkrywam kim jestem
Żyję tak jak czuję
A to sprawia, że się zmieniam
Jestem inna
Niezwykła, niezwykła

Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem robotem
Idę swoją drogą 
I odkrywam kim jestem
Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem, ja nie jestem
Robotem

Bez chip’u
Ani kodu kreskowego
Śpiewając cały czas
Gram na mojej gitarze
Zrób to wszystko żeby pokonać samego siebie
Bądź wolna na tym świecie
Pełnym masek

Wiem, że lubisz być przejrzysty
Być inny wśród tylu ludzi
Podążać za marzeniem
I nie zatrzymywać się
Twoje światło lśni
I zaraz się rozpali

Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem robotem
Idę swoją drogą 
I odkrywam kim jestem
Żyję tak jak czuję
A to sprawia, że się zmieniam
Jestem inna
Niezwykła, niezwykła

Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem robotem
Idę swoją drogą 
I odkrywam kim jestem
Żyję tak jak czuję
A to sprawia, że się zmieniam
Jestem inna
Niezwykła, niezwykła

Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem robotem

Żyje tak jak czuję 
A to sprawia,że się zmieniam
Jestem inna
Niezwykła, niezwykła

Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem robotem
Idę swoją drogą 
I odkrywam kim jestem
Żyję tak jak czuję
A to sprawia, że się zmieniam
Jestem inna
Niezwykła, niezwykła

Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem robotem
Idę swoją drogą 
I odkrywam kim jestem
Ja nie jestem zombi
Ja nie jestem, ja nie jestem
Robotem

Ja nie jestem
Ja nie jestem
Ja nie jestem robotem

CO SĄDZICIE?